1
00:00:49,129 --> 00:00:53,630
EL NIDO

2
00:03:12,580 --> 00:03:14,540
Uno, dos, tres y...

3
00:07:32,220 --> 00:07:33,941
Con el rey, ¿eh?

4
00:07:46,340 --> 00:07:48,800
Te veo venir.

5
00:07:50,460 --> 00:07:52,900
Pero no caeré en tu trampa.

6
00:08:00,530 --> 00:08:02,880
¿Qué tal un caballero, hum?

7
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
Por ahora, compruébalo.

8
00:08:16,490 --> 00:08:18,150
¿Quién eres?

9
00:08:19,330 --> 00:08:21,841
¿Cuántas veces debería decirte?
¿No molestarme cuando estoy trabajando?

10
00:08:22,041 --> 00:08:23,841
Y cerrar la puerta,
No estamos en los establos.

11
00:08:23,910 --> 00:08:25,950
- Nos hemos quedado sin leche.
- Para mí no tiene ninguna importancia.

12
00:08:25,980 --> 00:08:28,400
Deberías pensar en muchas cosas.

13
00:08:28,601 --> 00:08:30,401
Y sobre todo,
sobre mantener la casa como Dios planeó.

14
00:08:30,740 --> 00:08:32,820
- Si tan solo la signora estuviera viva...
- Nunca hables de la signora.

15
00:08:33,010 --> 00:08:36,070
- Y la cena. ¿Qué tal la cena?
- Ahora no.

16
00:08:36,780 --> 00:08:39,260
- Vete, fuera, fuera.
- Vete, vete...

17
00:08:39,750 --> 00:08:44,430
Algún día me iré para siempre
y te quedarás solo.

18
00:08:52,481 --> 00:08:53,350
¿Verás?

19
00:08:55,700 --> 00:08:57,220
No hay paz ni siquiera en tu propia casa.

20
00:09:03,520 --> 00:09:04,730
Ah, bueno.

21
00:09:06,990 --> 00:09:09,810
Déjame ver qué estás haciendo.

22
00:09:19,540 --> 00:09:21,140
¿No se te ocurre nada mejor?

23
00:09:26,430 --> 00:09:27,240
Mate.

24
00:09:44,880 --> 00:09:50,590
La pluma del jilguero
te llevará al gran árbol. g.

25
00:10:30,060 --> 00:10:35,010
La pluma de arrendajo
te llevará río abajo. g.

26
00:11:18,340 --> 00:11:21,170
?

27
00:11:21,370 --> 00:11:26,570
?

28
00:11:54,960 --> 00:11:58,680
La pluma del halcón
te llevará a la torre. g.

29
00:12:02,400 --> 00:12:03,260
Toma esto.

30
00:12:04,070 --> 00:12:05,580
- ¿Qué es?
- Leche, miel y coñac.

31
00:12:08,520 --> 00:12:09,890
¿Dónde has conseguido mojarte tanto?

32
00:12:10,010 --> 00:12:12,060
- En el río.
- En el río, en el río...

33
00:12:12,490 --> 00:12:14,550
- ¿Qué hacías en el río?
- No es asunto tuyo.

34
00:12:14,860 --> 00:12:17,280
- Las botas no se secarán aquí.
- Bueno, llévatelos.

35
00:12:18,100 --> 00:12:19,330
Ok, los llevaré.

36
00:12:19,900 --> 00:12:22,980
- Me pregunto qué te pasó. A tu edad...
- ¿Y qué debo hacer a mi edad?

37
00:12:23,290 --> 00:12:25,170
cuidar la casa
y beber un buen vino.

38
00:12:25,930 --> 00:12:28,350
- ¿No tienes nada que hacer en la cocina?
- Sí, señor.

39
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
siempre tengo algo que hacer
en la cocina.

40
00:12:33,060 --> 00:12:34,330
- ¿Amparo?
- ¿Qué?

41
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
¿Conoces a alguien en la ciudad?
¿A quién le gustan los pájaros?

42
00:12:38,540 --> 00:12:41,120
- ¿Vas a vender los nidos?
- No.

43
00:12:41,950 --> 00:12:44,950
- Gumer, tiene una tienda de pájaros.
- ¿Gumer?

44
00:12:49,430 --> 00:12:51,140
- ¿Te traigo una aspirina?
- No.

45
00:12:51,890 --> 00:12:56,740
- ¡Ah! En el río...
- Y asegúrate de cerrar esa puerta.

46
00:13:19,380 --> 00:13:23,380
La pluma del jilguero
te llevará al gran árbol.

47
00:13:31,900 --> 00:13:36,900
La pluma de arrendajo
te llevará río abajo.

48
00:13:46,270 --> 00:13:50,730
La pluma del halcón
te llevará a la torre.

49
00:14:00,340 --> 00:14:01,190
g.

50
00:14:05,260 --> 00:14:06,410
Galletas.

51
00:14:08,560 --> 00:14:10,740
- Galletas, lentejas...
- Lentejas.

52
00:14:11,900 --> 00:14:13,260
- Bacalao.
- Bacalao.

53
00:14:15,200 --> 00:14:17,699
- Y la maicena.
- Una maicena.

54
00:14:18,520 --> 00:14:21,220
- ¿Eso es todo?
- Sí.

55
00:14:27,030 --> 00:14:27,850
Buen día.

56
00:14:28,090 --> 00:14:30,870
- Buenos días, don Alejandro.
- Buen día.

57
00:14:31,290 --> 00:14:33,490
- Buenos días, ¿cómo estás?
- Buen día.

58
00:14:34,190 --> 00:14:35,040
Bien.

59
00:14:35,290 --> 00:14:37,210
- Sí, bueno.

60
00:14:37,560 --> 00:14:39,210
- La cuenta, Don...

61
00:14:39,211 --> 00:14:41,210
- Sí, escríbelo.
Te pago el sábado.

62
00:14:41,470 --> 00:14:44,620
- Saludos de mi parte a la signora.
- Gracias, Gumer.

63
00:14:45,900 --> 00:14:48,470
- Siempre a sus ordenes, Don Alejandro.
- Buen día.

64
00:14:49,920 --> 00:14:53,310
- ¿Qué deseas?
- Bueno... nada en particular.

65
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
No sé que podría sugerirte.

66
00:14:56,480 --> 00:14:59,330
- ¿Tienes comida para pájaros?
- ¿Para qué pájaros?

67
00:15:00,680 --> 00:15:03,610
- Los comunes.
- Tengo alpiste y cañamones.

68
00:15:04,930 --> 00:15:06,910
- Dame medio kilo.

69
00:15:07,830 --> 00:15:08,680
¿De qué?

70
00:15:09,520 --> 00:15:11,350
- Alpiste.
- Alpiste.

71
00:15:18,360 --> 00:15:22,050
- ¿Los estás criando?
- No, mi hermana los está criando.

72
00:15:22,950 --> 00:15:25,900
- Supongo que tu hermana
no trepa a los árboles, ¿verdad?

73
00:15:26,920 --> 00:15:28,460
- Nunca, nunca.

74
00:15:28,461 --> 00:15:30,461
- ¿Y hay alguien más?
¿A quién le interesan los pájaros?

75
00:15:30,640 --> 00:15:32,390
No, mi hermana, sólo mi hermana.

76
00:15:32,830 --> 00:15:36,040
- ¿Nadie más?
- Sólo mi hermana, te lo dije.

77
00:15:52,650 --> 00:15:56,030
- Hola, hechicero.
- Hola, hereje.

78
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
No te ves bien
no hay clientes, ¿eh?

79
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
- ¿Vendes todo esto?

80
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
No tengas prisa por comprar, eh.

81
00:16:19,551 --> 00:16:22,910
esto es lo que llamas
el olor de la santidad.

82
00:16:24,400 --> 00:16:27,440
"No es ofensivo el que quiere,
sino el que es capaz. "

83
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Papá, querido hermano, papá.

84
00:16:35,640 --> 00:16:38,450
Aquí a la iglesia siempre le han gustado los regalos.

85
00:16:43,750 --> 00:16:46,790
es la primera vez
me diste algo.

86
00:16:48,140 --> 00:16:49,500
¿No están envenenados?

87
00:16:52,250 --> 00:16:54,920
cuando vas
vestirse de civil?

88
00:16:54,921 --> 00:16:56,921
¿O cuándo lo harás?
afeitarte el bigote?

89
00:17:05,910 --> 00:17:08,941
Oye, fantasma. Necesito tu ayuda.

90
00:17:10,800 --> 00:17:14,590
Tú, además de ser enclenque y tramposo,

91
00:17:15,440 --> 00:17:16,510
tener reputación de hombre

92
00:17:16,511 --> 00:17:18,511
con el conocimiento
de caligrafía y astronomía, ¿verdad?

93
00:17:19,130 --> 00:17:22,051
Ciencias más precisas que aquellas.
Estudiaste en el seminario.

94
00:17:25,790 --> 00:17:29,980
- Eso es neumonía.
- Eso es una mierda.

95
00:17:32,940 --> 00:17:34,010
Bueno, ¿puedes ayudarme o no?

96
00:17:36,760 --> 00:17:40,240
- ¿Estás pidiendo una confesión?
- No, no lo entiendes.

97
00:17:41,920 --> 00:17:42,890
Mira esto.

98
00:17:53,900 --> 00:17:56,480
- ¿Quién escribió esto?
- No tengo ni idea.

99
00:17:57,770 --> 00:18:00,120
- ¿Una mujer?
- Supongo.

100
00:18:00,770 --> 00:18:05,550
Eres demasiado mayor para tener aventuras amorosas.

101
00:18:07,069 --> 00:18:10,300
- No me interesa el aspecto erótico.
de la pregunta, quiero saber...

102
00:18:10,301 --> 00:18:11,301
- Está bien, está bien.

103
00:18:11,940 --> 00:18:15,120
lo que pasa es que
no entiendes nada.

104
00:18:15,121 --> 00:18:17,121
Hablas mucho y no sabes nada.

105
00:18:21,690 --> 00:18:23,570
- ¿Qué tipo de pájaro?
se menciona en la primera carta?

106
00:18:23,571 --> 00:18:24,571
- El jilguero.

107
00:18:25,300 --> 00:18:27,030
Bueno, tuve un huevo de jilguero.

108
00:18:30,160 --> 00:18:34,080
Esto fue escrito por una niña.
Probablemente muy joven.

109
00:18:34,290 --> 00:18:36,240
Eso es obvio. ¿Algo más?

110
00:18:37,430 --> 00:18:39,840
Un glotón y sucio.

111
00:18:40,230 --> 00:18:42,710
- ¿Cómo lo sabes?
- Manchas de grasa en el papel.

112
00:18:49,420 --> 00:18:54,579
Sin educación, pero con mucho.
de ingenio natural.

113
00:18:55,440 --> 00:18:58,460
- ¿Entonces ella no vendrá aquí?

114
00:19:02,070 --> 00:19:06,010
yo diría,
con un gran sentido del humor.

115
00:19:08,290 --> 00:19:11,770
Autoritario y testarudo...

116
00:19:13,790 --> 00:19:15,390
...sensible...

117
00:19:18,690 --> 00:19:19,830
Apasionado.

118
00:19:22,069 --> 00:19:22,940
Y absorbente.

119
00:19:27,610 --> 00:19:32,380
La pluma del halcón
te llevará a la torre. g.

120
00:19:33,940 --> 00:19:34,920
La torre.

121
00:19:37,560 --> 00:19:38,730
Campanario.

122
00:19:42,150 --> 00:19:47,180
¿Has subido a un campanario?
Son mil pesetas.

123
00:20:00,890 --> 00:20:05,710
¿Por qué yo, Eladio?
¿Por qué, quienquiera que sea, se ha fijado en mí?

124
00:20:06,290 --> 00:20:08,890
porque eres el mas grande
tonto de todos los tontos.

125
00:20:09,530 --> 00:20:11,860
- Lo digo en serio.
- Yo también.

126
00:20:12,700 --> 00:20:14,410
¿Quizás ella se está riendo de mí?

127
00:20:28,220 --> 00:20:30,360
- ¡Lo encontré!
- ¿Dónde?

128
00:20:31,250 --> 00:20:31,980
Encuéntrelo usted mismo.

129
00:20:32,510 --> 00:20:34,620
Qué hombre.

130
00:20:37,520 --> 00:20:43,170
Frío, frío, cálido... caliente.

131
00:20:44,800 --> 00:20:51,380
Mucho calor... mucho calor.
Caliente como en el infierno.

132
00:20:57,600 --> 00:21:02,360
Las plumas de halcón te llevarán
al rendimiento. GRAMO.

133
00:21:04,620 --> 00:21:07,260
Escucha, no me gusta este juego.
Alejandro.

134
00:21:07,750 --> 00:21:09,070
No tengo otro, cura.

135
00:21:12,850 --> 00:21:16,410
Sí. debería simplemente
come mi sopa y bebe vino, ¿verdad?

136
00:21:18,710 --> 00:21:19,810
...al concierto...

137
00:21:22,520 --> 00:21:26,450
Eladio te doy dos mil
pesetas para comprar velas.

138
00:21:27,950 --> 00:21:29,169
Es un asunto personal.

139
00:21:32,030 --> 00:21:36,970
plumas de halcón
te llevará a la actuación. g.

140
00:21:39,810 --> 00:21:41,420
- Tía.
- ¿Mmm?

141
00:21:42,820 --> 00:21:44,880
los niños de la escuela
están ensayando Macbeth.

142
00:21:46,700 --> 00:21:47,650
¿Macbeth?

143
00:21:51,180 --> 00:21:53,400
El cuervo mismo está ronco...

144
00:21:54,080 --> 00:21:58,860
...anuncia la entrada fatal de
Duncan. Bajo mis almenas.

145
00:22:00,010 --> 00:22:01,530
- Corre hacia mí.
- Pausa.

146
00:22:01,859 --> 00:22:04,351
- Los espíritus malignos que esperan.
en pensamientos de asesinato.

147
00:22:04,351 --> 00:22:05,352
- Aliento.

148
00:22:05,560 --> 00:22:07,620
- Y lléname desde la corona
hasta la punta llena.

149
00:22:07,621 --> 00:22:08,621
- Aliento.

150
00:22:09,100 --> 00:22:12,530
- ¡De la más espantosa crueldad! espesa mi sangre.
- Pausa.

151
00:22:13,780 --> 00:22:19,190
Espesar mi sangre, detener el acceso
y paso al remordimiento.

152
00:22:19,980 --> 00:22:24,040
Goyita, no exageres.
Intenta hablar con calma.

153
00:22:25,050 --> 00:22:27,950
Haz una pausa y respira.

154
00:22:29,020 --> 00:22:32,090
Y piensa en Macbeth,
lo estás esperando.

155
00:22:32,940 --> 00:22:36,980
Con entonación y ritmo.
Y el último verso, por favor. Vamos.

156
00:22:38,230 --> 00:22:43,650
Que no haya visitas complacientes
de la naturaleza Sacude mi caído propósito.

157
00:22:46,460 --> 00:22:48,830
Ni mantener la paz entre
El efecto y eso.

158
00:22:50,540 --> 00:22:54,180
Ven a los pechos de mi mujer
y toma mi leche por hiel,

159
00:22:55,610 --> 00:22:57,940
Ustedes, ministros asesinos.

160
00:23:00,050 --> 00:23:07,190
Ven, noche espesa, y acurrúcate
en el humo más oscuro del infierno,

161
00:23:10,360 --> 00:23:12,730
que mi cuchillo afilado no vea
la herida que hace,

162
00:23:13,800 --> 00:23:21,110
Ni el cielo se asoma a través de la manta
de la oscuridad, Para llorar - Espera,

163
00:23:23,170 --> 00:23:23,920
...espera.

164
00:23:27,550 --> 00:23:28,350
Entra, Tonio.

165
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
Mi amor más querido,
Duncan viene aquí esta noche.

166
00:23:38,780 --> 00:23:42,670
Goyita, ¿Macbeth ha llegado?
Goyita, ¿qué pasa?

167
00:23:43,301 --> 00:23:44,620
¡Silencio!

168
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
- Lo siento, esto es un ensayo.
- Perdóneme.

169
00:23:50,530 --> 00:23:52,500
El ensayo es privado.

170
00:23:54,790 --> 00:23:56,970
- Lo siento de nuevo.
- Gracias.

171
00:24:24,700 --> 00:24:27,650
- Plumas de halcón...
- te llevará a la actuación.

172
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
- ¿No te gusta la música?
- Me gusta mucho.

173
00:24:32,240 --> 00:24:34,410
- ¿De quién era el huevo?
- Grajilla.

174
00:24:35,040 --> 00:24:37,460
Verás, pensé
era de jilguero.

175
00:24:40,980 --> 00:24:43,890
- ¿Adónde va Lady Macbeth?
- Hogar.

176
00:24:45,120 --> 00:24:46,950
- ¿Puedo acompañarte?
- Bueno.

177
00:24:50,310 --> 00:24:54,750
Glamis ha matado el sueño y
por eso Cawdor no dormirá más,

178
00:24:55,460 --> 00:24:57,560
¡Macbeth no dormirá más!

179
00:25:01,300 --> 00:25:03,540
- Salud.
- Gracias.

180
00:25:04,560 --> 00:25:05,490
¿Te has resfriado?

181
00:25:08,960 --> 00:25:11,040
Cuando tengo frio,
Siempre termino con angina.

182
00:25:14,270 --> 00:25:16,850
- ¿Te operaron las amígdalas?
- No lo recuerdo.

183
00:25:18,300 --> 00:25:20,100
- ¿Cuántos años tiene?
- Trece.

184
00:25:21,710 --> 00:25:23,720
- ¿Y me conoces?
- Sí.

185
00:25:24,420 --> 00:25:26,750
- ¿Qué sabes de mí?
- Conozco tu casa.

186
00:25:29,070 --> 00:25:31,360
- ¿Sabes mi nombre?
-Don Alejandro.

187
00:25:32,850 --> 00:25:35,870
- ¿Hace cuánto me conoces?
- Durante muchos años.

188
00:25:37,080 --> 00:25:38,260
Durante muchos años.

189
00:25:38,870 --> 00:25:41,470
Bueno... llegamos.

190
00:25:42,610 --> 00:25:43,900
¿Tu padre es policía?

191
00:25:48,020 --> 00:25:48,780
Tu navaja.

192
00:25:50,790 --> 00:25:52,620
¿Puedo quedarme con un lápiz y plumas?

193
00:25:54,790 --> 00:25:56,750
- ¿Nos volveremos a encontrar?
- Tal vez.

194
00:25:58,580 --> 00:26:00,660
- Adiós.
- Adiós.

195
00:26:08,300 --> 00:26:09,470
Conocí a tu esposa.

196
00:26:39,770 --> 00:26:44,100
¿Tienes que ser tan ruidosa, muñeca?
¿Qué crees que es, establos?

197
00:26:45,850 --> 00:26:47,410
Tú y yo hablaremos de ello más tarde.

198
00:26:49,950 --> 00:26:51,631
Ale, a casa.

199
00:26:58,380 --> 00:27:00,240
- ¿Alguien ha llamado?
- No.

200
00:27:01,130 --> 00:27:02,540
- ¿Y ayer?
- No.

201
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
- Y no ha venido nadie, ¿no?
- Aquí nunca viene nadie.

202
00:27:07,740 --> 00:27:08,660
¿Algo más?

203
00:27:32,490 --> 00:27:33,910
Comisaría de policía.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,670
Comisaría, hola.

205
00:27:40,360 --> 00:27:41,230
¿Hola?

206
00:27:53,400 --> 00:27:54,940
- ¿Qué estabas haciendo hoy?
- Nada.

207
00:27:55,490 --> 00:27:58,410
¿Nada? Descubrí que tu
Estaba trepando a los árboles otra vez.

208
00:27:58,490 --> 00:28:02,150
- ¿A mí?
- Tú. Una marimacho traviesa.

209
00:28:02,710 --> 00:28:06,210
Y sé quién tiene la culpa.
Mucho mimo y muy poca autoridad.

210
00:28:07,140 --> 00:28:10,010
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Soy el único al que le importa.

211
00:28:11,950 --> 00:28:14,520
- Buen provecho.
- Gracias.

212
00:28:14,800 --> 00:28:16,150
Descansa, descansa.

213
00:28:21,310 --> 00:28:23,350
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Acabo de cenar.

214
00:28:25,920 --> 00:28:26,780
¿Y tú?

215
00:28:27,261 --> 00:28:29,380
- ¿Has subido al tejado?
- Eso es mentira.

216
00:28:29,670 --> 00:28:31,330
- Nunca miento.
- Yo tampoco.

217
00:28:31,610 --> 00:28:33,890
Basta Gregoria. Y comes.

218
00:28:34,680 --> 00:28:37,370
Se abre la puerta del ático.
como el año pasado.

219
00:28:37,470 --> 00:28:39,320
- No soy yo.
- ¿Quién era entonces?

220
00:28:40,310 --> 00:28:42,230
Y la ventana está rota
¿quién lo hizo?

221
00:28:43,129 --> 00:28:47,530
Es ella, ¿quién más puede ser?
Te dije que comieras.

222
00:28:48,050 --> 00:28:52,640
¿Y tú, qué vista, Manolín?
Vete a la cama ahora.

223
00:28:52,641 --> 00:28:53,641
El domingo te quedarás en casa.

224
00:28:53,680 --> 00:28:55,210
- ¿Por qué?
- ¡Porque yo lo dije!

225
00:29:04,410 --> 00:29:07,710
- Dile buenas noches al Sargento.
- Buenas noches, sargento.

226
00:29:08,260 --> 00:29:10,230
Buenas noches Goyita.

227
00:29:35,120 --> 00:29:36,530
¿Tienes hambre, Goyita?

228
00:29:39,730 --> 00:29:40,770
No te preocupes.

229
00:29:42,310 --> 00:29:44,740
Yo te cuidaré y
Te enseñaré a volar.

230
00:29:59,720 --> 00:30:00,590
¡Don Alejandro!

231
00:30:06,550 --> 00:30:07,460
¿Estás hablando conmigo?

232
00:30:08,970 --> 00:30:10,640
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

233
00:30:12,230 --> 00:30:14,540
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Llevo aquí tres años.

234
00:30:14,980 --> 00:30:17,790
- Tú no conoces la mía, Marisa Marcos.
- Encantado de conocerte.

235
00:30:19,080 --> 00:30:22,310
Quería disculparme por lo que pasó.
el otro día.

236
00:30:22,311 --> 00:30:23,311
Te eché del teatro
sin la más mínima consideración.

237
00:30:24,820 --> 00:30:27,470
- ¿Por qué te ríes?

238
00:30:27,471 --> 00:30:29,471
- Porque nos hemos visto dos veces.
y nos hemos disculpado al menos seis veces.

239
00:30:31,540 --> 00:30:35,540
La culpa fue mía. lo confieso
Me sorprendió ver a Macbeth.

240
00:30:35,920 --> 00:30:39,640
- No es un juego para niños.
- Sí, pero ellos lo eligieron.

241
00:30:39,960 --> 00:30:43,330
Debo admitir que tenía algunas dudas.
al principio.

242
00:30:43,820 --> 00:30:46,510
Deberían haber hecho lo
“La Chica del Jarro” como cada año.

243
00:30:47,400 --> 00:30:50,920
Es mentira. No me arrepiento de nada.
Estarán bien.

244
00:30:53,390 --> 00:30:57,910
- Espero que vengas a la inauguración.
- Bueno... no prometo nada.

245
00:30:59,090 --> 00:31:02,700
Soy impredecible.
¿Y Lady Macbeth?

246
00:31:05,120 --> 00:31:06,270
Ella es muy interesante.

247
00:31:07,980 --> 00:31:10,940
- ¿Está castigada?
- No. Ella decidió estudiar actuación.

248
00:31:11,820 --> 00:31:13,810
- Voluntariamente.
- Veo.

249
00:31:15,050 --> 00:31:18,280
Los niños de hoy son muy diferentes.
de nosotros tal como éramos.

250
00:31:19,610 --> 00:31:22,261
Hablo por mi generación,
No el tuyo, por supuesto.

251
00:31:23,790 --> 00:31:27,420
Fue un placer conocerte. deseo
Tuve un maestro como tú.

252
00:32:18,750 --> 00:32:22,090
- Buenas tardes, señorita.
- Buenas tardes, señor.

253
00:32:24,050 --> 00:32:28,920
Estoy buscando algo...
muy, muy especial.

254
00:32:31,330 --> 00:32:33,881
Un par de botas Katiuska talla 43.

255
00:32:34,192 --> 00:32:36,633
Lo siento, sólo los tenemos en 17.

256
00:32:38,018 --> 00:32:41,764
Bueno, entonces dame talla 16.

257
00:32:43,460 --> 00:32:44,760
Siempre tuvieron 17.

258
00:32:50,170 --> 00:32:51,920
Seguro que tienes 17.

259
00:32:52,710 --> 00:32:55,960
- Estás loco, y si entra un cliente,
¿Qué pasará con mi reputación?

260
00:32:55,961 --> 00:32:57,961
- Me importa un comino
los clientes o su reputación.

261
00:32:58,190 --> 00:32:59,270
Pero no aquí.

262
00:33:01,640 --> 00:33:04,200
Te digo que me importa un carajo
los clientes o su reputación.

263
00:33:06,890 --> 00:33:09,070
- Pareces diferente.
- ¿A mí?

264
00:33:09,980 --> 00:33:13,840
- Has venido un mes antes.

265
00:33:13,841 --> 00:33:15,841
- Esta no es una visita oficial.
Necesitaba verte hoy.

266
00:33:18,000 --> 00:33:21,910
Sabes, tú mismo me preguntaste
venir más a menudo.

267
00:33:28,170 --> 00:33:29,530
- Hola.

268
00:33:29,530 --> 00:33:31,531
- Hola. hemos venido
para recordarte esta noche.

269
00:33:32,289 --> 00:33:36,730
La sociedad cinematográfica, el final de la temporada.
¿Vendrás?

270
00:33:38,910 --> 00:33:42,720
Alejandro... Álvaro... Amaya.

271
00:33:43,700 --> 00:33:46,690
Alejandro es mi amante.
Vino esta mañana, día de sexo.

272
00:33:47,990 --> 00:33:48,950
¿Nos vamos?

273
00:33:49,780 --> 00:33:51,630
- Lo que tú digas.

274
00:33:51,631 --> 00:33:52,631
- No tengas miedo de
¿Los jóvenes, Alejandro?

275
00:33:53,360 --> 00:33:56,740
- Asegúrate de venir, ¿vale?
Son veinte pesetas.

276
00:33:56,741 --> 00:33:57,741
- Adiós. Chao.

277
00:34:03,030 --> 00:34:07,720
Eres una bruja. Te has burlado de mí.
No puedes ser viejo, ¿eh?

278
00:34:08,150 --> 00:34:15,510
Los viejos, a la tumba. y te avergüenzas
para ser visto conmigo. Entonces te ríes de mí.

279
00:34:16,090 --> 00:34:18,440
No entiendes nada.
Vamos.

280
00:34:23,190 --> 00:34:24,280
¿Qué estás haciendo?

281
00:34:31,330 --> 00:34:33,810
¿Qué pasa?
algo paso?

282
00:34:34,690 --> 00:34:35,810
No puedes ocultármelo.

283
00:34:58,850 --> 00:35:00,790
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

284
00:35:01,390 --> 00:35:03,660
- ¿Puedo ver a don Alejandro?
- ¿Qué deseas?

285
00:35:12,020 --> 00:35:13,760
¡Espera, ya voy!

286
00:35:22,020 --> 00:35:22,860
Hola pequeña.

287
00:35:25,500 --> 00:35:26,390
Qué sorpresa.

288
00:35:28,900 --> 00:35:29,950
¿Viniste solo?

289
00:35:32,090 --> 00:35:36,450
¿No se enojarían tus padres?
Las chicas buenas no deberían salir solas de casa.

290
00:35:36,451 --> 00:35:37,451
especialmente sin un permiso.

291
00:35:42,680 --> 00:35:43,490
¿Quieres cenar?

292
00:35:45,190 --> 00:35:47,260
- ¿Quieres un Curazao?
como dicen en la tele?

293
00:35:47,261 --> 00:35:48,261
- Adiós.

294
00:35:51,760 --> 00:35:55,420
¿Dónde estabas? no lo sabia
nada sobre ti.

295
00:35:55,980 --> 00:35:57,910
- He buscado por todas partes.
- Estuve aquí ayer.

296
00:36:00,550 --> 00:36:03,949
- ¿Dónde estabas?
- En Madrid.

297
00:36:05,300 --> 00:36:08,330
- Negocio.
- No quiero que vengas a la escuela.

298
00:36:09,830 --> 00:36:11,490
Y no deberías hablar
con la señorita Marisa.

299
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Nunca más, lo prometo.

300
00:36:18,040 --> 00:36:20,020
- ¿Por qué tienes barba?
Te hace viejo.

301
00:36:20,021 --> 00:36:22,021
- ¿Quieres que me deshaga de él?

302
00:36:22,590 --> 00:36:23,480
No.

303
00:36:26,260 --> 00:36:29,930
- ¿Es el jilguero?
- No, el carbonero.

304
00:36:33,060 --> 00:36:37,880
- ¿Qué es esto?
- Talismán. Un recuerdo del campamento.

305
00:36:38,490 --> 00:36:39,760
- ¿Qué campamento?

306
00:36:39,761 --> 00:36:41,761
- Campo de concentración,
donde me pusieron los franquistas.

307
00:36:44,580 --> 00:36:47,590
- ¿Cómo conociste a mi esposa?
- Estaba recogiendo nidos.

308
00:36:50,430 --> 00:36:53,430
- El carbonero.
- No, el jilguero.

309
00:36:53,500 --> 00:36:55,370
Como dije, el jilguero.

310
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
¿Qué estás cantando?

311
00:39:06,150 --> 00:39:07,830
Manuel se enojará.

312
00:39:08,510 --> 00:39:10,280
- ¿Por qué?
- Por el pájaro.

313
00:39:10,550 --> 00:39:13,950
- Hago con ello lo que quiero.
- Mamá dice que debes respetarlo.

314
00:39:17,730 --> 00:39:22,140
Oye... ¿te vas a casar?
¿Un guardia civil?

315
00:39:22,310 --> 00:39:24,430
- De ninguna manera.
- Yo tampoco.

316
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
Goyita tiene novio
¡Goyita tiene novio!

317
00:39:28,910 --> 00:39:30,550
- ¡Es mentira!
- Es verdad, todo el mundo lo sabe.

318
00:39:30,551 --> 00:39:32,551
Moriré ahora mismo si es mentira.

319
00:39:32,660 --> 00:39:35,350
- No es un novio.
- Es un santo tonto.

320
00:39:38,500 --> 00:39:41,210
- ¿Y qué es eso?
- No sé.

321
00:39:42,870 --> 00:39:45,780
- ¿Qué significa?
- Ni idea.

322
00:39:47,150 --> 00:39:50,090
El sargento Manuel lo llamó así.

323
00:39:50,750 --> 00:39:53,080
El sargento es un idiota
y tú también.

324
00:39:53,190 --> 00:39:55,780
- Y tú mil veces peor.
- Y tú eres un millón de veces peor.

325
00:39:56,020 --> 00:39:58,060
- Y tú infinitamente peor.
- Eres un idiota.

326
00:39:58,240 --> 00:40:01,640
- ¡Un santo tonto, un santo tonto!
- ¡Un amigo, un amigo!

327
00:40:02,220 --> 00:40:05,280
quieres que venga
y meterte en la cama?!

328
00:40:05,470 --> 00:40:08,920
- Un santo tonto, un santo tonto...
- ¡Un amigo!

329
00:40:16,090 --> 00:40:18,280
No me importa si todo el mundo lo sabe.

330
00:40:20,110 --> 00:40:21,850
Y si Manuel se entera, que así sea.

331
00:40:25,700 --> 00:40:29,000
No sé qué hacer.

332
00:40:32,430 --> 00:40:33,890
Soy un hombre normal.

333
00:40:36,130 --> 00:40:40,590
- Sin embargo, sólo pienso en eso...
chica joven.

334
00:40:40,591 --> 00:40:41,591
- No tan joven.

335
00:40:42,740 --> 00:40:44,850
Si no te conociera, te habría
se quejó ante las autoridades.

336
00:40:44,990 --> 00:40:46,880
- Ah, lo digo en serio.
- Yo también.

337
00:41:00,900 --> 00:41:04,040
- Me invitaste y ni siquiera
tener un vino de sobra. Avaro.

338
00:41:04,041 --> 00:41:06,040
No vendré más aquí.
- Malditos sacerdotes.

339
00:41:07,060 --> 00:41:10,380
Siempre preguntando y preguntando.

340
00:41:11,290 --> 00:41:16,390
- Sois como cucarachas.
- Ay, cómo ladra.

341
00:41:20,240 --> 00:41:22,380
y que pasara
cuando su padre se entere de ti?

342
00:41:23,570 --> 00:41:27,130
- ¿Sabes que es guardia civil?
- No he hecho nada malo.

343
00:41:30,020 --> 00:41:30,820
Incluso aquí.

344
00:41:33,360 --> 00:41:36,370
- Conozco un dicho...
- No, privame de ello, Eladio.

345
00:41:38,910 --> 00:41:40,080
No te engañes, Alejandro.

346
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Estás completamente solo, ¿verdad?

347
00:41:59,550 --> 00:42:00,410
¿Y tú?

348
00:42:01,940 --> 00:42:05,080
- Tengo al Señor ahí arriba.
- Seguro que eres inteligente.

349
00:42:10,410 --> 00:42:11,370
¿Por qué no te casas?

350
00:42:13,270 --> 00:42:14,090
¿Con quién?

351
00:42:14,740 --> 00:42:18,430
- Con la salmantina, sátiro.
- ¿Quién te habló de ella?

352
00:42:19,380 --> 00:42:21,680
- Tú.
- Hablo demasiado.

353
00:42:28,180 --> 00:42:30,360
Maldita sea, vives muy bien.

354
00:42:37,110 --> 00:42:38,160
Y vivo genial.

355
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
Si te doy la oportunidad,
el santo líder.

356
00:42:45,290 --> 00:42:48,450
- El señor lo sabe
sus pastores son humanos.

357
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
- Sí, sí, por supuesto.

358
00:43:01,000 --> 00:43:02,699
¿Por qué no mandar los hábitos al infierno?

359
00:43:05,790 --> 00:43:08,250
¿Alguna vez has sentido ganas de dormir?
con una mujer no?

360
00:43:09,500 --> 00:43:13,760
No sería la primera vez.
Cuando me hice sacerdote y...

361
00:43:14,460 --> 00:43:17,850
- Y luego...
- ¿Por qué no intentarlo, verdad?

362
00:43:19,490 --> 00:43:21,570
La sellas y la bendices.

363
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Padre, ¿qué me pasó?

364
00:43:46,490 --> 00:43:50,340
Hijo... eres viejo.

365
00:43:57,060 --> 00:44:01,070
- ¿Sabes cuántos años tiene?
- 110 años.

366
00:44:09,100 --> 00:44:10,530
¿Te imaginas lo que dijo?
el otro dia?

367
00:44:12,230 --> 00:44:14,280
Ella me preguntó dónde había estado.

368
00:44:16,250 --> 00:44:19,080
Y mentí,
sin dudarlo.

369
00:44:19,880 --> 00:44:24,280
En 12 años de matrimonio nunca había
Le mintió a la pobre Isabel, nunca.

370
00:44:27,410 --> 00:44:32,600
- La niña es una bruja...
- Es horrible.

371
00:44:34,170 --> 00:44:39,159
No sé si me estoy volviendo
en un monstruo o un tonto.

372
00:44:41,330 --> 00:44:43,260
En ambos, Alejandro.

373
00:44:46,490 --> 00:44:47,240
¿Qué harías tú en mi lugar?

374
00:44:48,731 --> 00:44:50,220
- No me insultes.
- No, de verdad.

375
00:44:52,730 --> 00:44:57,030
Sigues siendo un idiota.

376
00:44:58,050 --> 00:44:59,340
Nunca monstruo.

377
00:45:02,570 --> 00:45:04,950
Algún día haré lo que dices,
padre.

378
00:45:07,290 --> 00:45:11,270
- ¿Todo esto es tuyo?
- Sí.

379
00:45:13,260 --> 00:45:15,700
- ¿Nunca vienes a misa?
- No.

380
00:45:16,420 --> 00:45:21,160
- ¿Pero usted es amigo del cura?
- ¿Qué puedo decir?

381
00:45:21,990 --> 00:45:23,290
¿Qué es el santo tonto?

382
00:45:26,970 --> 00:45:30,940
Bueno... es un chico que
destaca de su entorno.

383
00:45:32,860 --> 00:45:40,850
Él está haciendo cosas que otros no hacen.
Solitario, obsesionado con la música, el ajedrez,

384
00:45:42,320 --> 00:45:43,710
con las escopetas.

385
00:45:46,170 --> 00:45:54,350
Tiene barba y, a veces,
A veces lleva un sombrero de mezclilla.

386
00:45:58,250 --> 00:46:00,280
El sargento dice
Eres un santo tonto.

387
00:46:02,850 --> 00:46:05,829
- Él lo sabrá. ¿Te quedas a cenar?
- Bueno.

388
00:46:07,150 --> 00:46:10,080
César, díselo a Amparo.
para llamar a la policía.

389
00:46:10,920 --> 00:46:17,630
Y decir, a quien le toca, que Goya
Menéndez está comiendo con su amiga de la escuela.

390
00:46:21,480 --> 00:46:22,450
Lo escuchaste.

391
00:46:27,240 --> 00:46:29,580
goyita no esta bien
mentirles a tus padres.

392
00:46:31,890 --> 00:46:35,470
Goyita, escucha, no está bien.
mentirle a tus padres,

393
00:46:35,471 --> 00:46:37,471
o cualquier otra persona,
especialmente cuando no hay ninguna razón.

394
00:46:41,970 --> 00:46:45,330
- ¿Nunca mientes?
- Casi nunca.

395
00:46:47,210 --> 00:46:50,690
- Y tu esposa, ¿le mentiste alguna vez?
- No.

396
00:46:55,030 --> 00:46:56,850
¿Cómo lo sabes?
si hay una razón o no?

397
00:47:00,040 --> 00:47:02,560
- Porque soy un hombre viejo,
y tú, una joven.

398
00:47:02,561 --> 00:47:04,561
- ¿Qué?

399
00:47:07,850 --> 00:47:13,080
- Porque yo soy un adulto y tú un niño,
y tus padres...

400
00:47:13,081 --> 00:47:14,081
- Adiós.

401
00:47:18,750 --> 00:47:25,040
Hay una razón, por supuesto que hay una razón.
Tenías razón al decir eso.

402
00:47:25,041 --> 00:47:27,041
Debemos ser cautelosos.

403
00:47:30,070 --> 00:47:31,400
No te vayas, por favor.

404
00:47:34,500 --> 00:47:36,860
El sargento le dijo a mi padre.
para no dejarme venir aquí.

405
00:47:40,440 --> 00:47:44,920
- Lo siento, no me gusta la Guardia Civil.
- Excelente.

406
00:47:48,000 --> 00:47:52,840
- ¿Quieres montar?
- No. Muéstrame la habitación donde durmió.

407
00:48:20,960 --> 00:48:23,880
- ¿Aquí durmió?
- Sí.

408
00:48:24,771 --> 00:48:26,360
- ¿Y tú?
- También.

409
00:48:27,580 --> 00:48:28,860
- Bueno, vámonos.
- Esperar.

410
00:48:31,530 --> 00:48:34,440
- ¿Esto era de ella?
- Sí.

411
00:48:36,360 --> 00:48:39,151
- Ella no era como yo.
- Era muy bonita.

412
00:48:40,660 --> 00:48:41,790
Corto y robusto.

413
00:48:43,390 --> 00:48:45,480
- ¿Qué?
- No mucho pecho.

414
00:48:47,620 --> 00:48:48,670
Dejemos eso.

415
00:49:01,590 --> 00:49:07,780
- ¿Ahora dónde duermes?
- En otro lugar. Vamos, Goyita.

416
00:49:27,000 --> 00:49:29,300
Escuché que te casaste por dinero.

417
00:49:31,870 --> 00:49:35,110
- Que te morías de hambre.
- ¡Eso es mentira!

418
00:49:35,360 --> 00:49:39,350
Nunca me hubiera casado por dinero
¡Ni con ella ni con nadie! ¡¿Oíste eso?!

419
00:49:42,340 --> 00:49:44,490
- ¿Murió en esta cama?
- ¿Y a ti qué te importa?

420
00:49:44,540 --> 00:49:45,900
- Esperar.
- ¡¿Espera qué?!

421
00:49:46,530 --> 00:49:50,410
No creo que te hayas casado por dinero.
o que te morías de hambre.

422
00:49:54,110 --> 00:49:56,570
- Gracias.
- No tienes hijos, ¿verdad?

423
00:49:58,430 --> 00:50:01,410
- No.
- ¿Es culpa suya o tuya?

424
00:50:02,670 --> 00:50:04,090
Por ella, claro.

425
00:50:10,970 --> 00:50:12,340
¿Qué fue lo último?
ella te lo dijo?

426
00:50:14,490 --> 00:50:17,380
Cuidado con las chicas
que hacen demasiadas preguntas.

427
00:50:19,940 --> 00:50:24,320
- ¿Sufrió mucho?
- No tanto como yo.

428
00:50:46,090 --> 00:50:48,940
- ¿Qué es esto?
- Vicisúas.

429
00:50:49,789 --> 00:50:52,260
- ¡¿Qué?!
- Vi-si-suas.

430
00:50:52,870 --> 00:50:56,010
- ¿Es una especie de gazpacho?
- Más o menos.

431
00:51:00,510 --> 00:51:02,910
- ¿De dónde eres?
- ¿De Alcoy y tú?

432
00:51:03,380 --> 00:51:04,690
De Ciudad Rodrigo.

433
00:51:06,680 --> 00:51:08,950
- ¿Toda tu familia estuvo en la Guardia Civil?
- No, mi abuelo era pastor.

434
00:51:08,951 --> 00:51:10,951
¿Qué pasa con el tuyo?

435
00:51:11,480 --> 00:51:13,129
Mi abuelo también era pastor.

436
00:51:15,950 --> 00:51:17,750
En casa me dejan llevar
un poco de vino.

437
00:51:17,960 --> 00:51:19,730
- ¿Blanco o rojo?
- Rojo.

438
00:51:21,400 --> 00:51:24,530
Rojo, la niña bebe vino tinto.

439
00:51:31,750 --> 00:51:33,620
Por una larga y hermosa amistad.

440
00:51:41,770 --> 00:51:46,070
Goyita... nada.

441
00:51:53,340 --> 00:51:58,210
- ¿Cenas así todos los días?
- No, en absoluto.

442
00:51:58,211 --> 00:52:00,211
Hoy es una comida especial
solo para ti.

443
00:52:07,750 --> 00:52:09,950
- A la derecha.
- ¿Qué?

444
00:52:10,230 --> 00:52:12,130
- El cuchillo.
- ¿Qué cuchillo?

445
00:52:17,500 --> 00:52:18,390
Bueno.

446
00:52:24,510 --> 00:52:28,620
- ¿Por qué te ríes?
- Fue hace mucho tiempo...

447
00:52:28,621 --> 00:52:30,621
...desde que le enseñé a otra persona
comer pescado.

448
00:52:32,740 --> 00:52:35,340
- Sé quién.
- Y ella no era gorda.

449
00:52:36,460 --> 00:52:37,320
Bien.

450
00:52:51,940 --> 00:52:52,750
¿Son estos?

451
00:52:56,841 --> 00:52:58,820
debido a ellos
¿Estabas enojado con ella?

452
00:53:02,100 --> 00:53:04,370
Pero no escribiste
¿Alguna nota para ella?

453
00:53:07,010 --> 00:53:10,160
¿Qué hay de mí? ¿Por qué yo?

454
00:53:14,930 --> 00:53:17,930
Sabes que no colecciono nidos.

455
00:53:22,100 --> 00:53:24,159
- ¿Por qué?
- Por todo.

456
00:53:26,680 --> 00:53:27,440
¿Para todo?

457
00:53:30,150 --> 00:53:30,940
Yo también.

458
00:53:38,539 --> 00:53:40,930
Los nidos son horribles
fuera de los árboles.

459
00:53:42,909 --> 00:53:44,460
Es una opinión como cualquier otra.

460
00:53:54,290 --> 00:53:56,180
¿Quieres que le diga a César?
para llevarte a casa?

461
00:53:56,230 --> 00:53:58,190
- No, quiero que me lleves.
- ¿A mí?

462
00:53:59,140 --> 00:54:01,150
- Pensé que habías dicho eso.
debemos ser cautelosos.

463
00:54:01,151 --> 00:54:02,151
- Eso es lo que dijiste.

464
00:54:07,760 --> 00:54:09,210
Entre, mi señora.

465
00:54:45,680 --> 00:54:50,590
Fue un hermoso domingo. fue un largo
Hace ya que la pasé tan bien.

466
00:54:52,450 --> 00:54:53,160
¿Le agrado?

467
00:54:57,520 --> 00:55:00,650
Eres un niño...

468
00:55:02,240 --> 00:55:05,190
...muy sensible y muy inteligente.

469
00:55:05,540 --> 00:55:08,091
No, me refiero como mujer.

470
00:55:10,930 --> 00:55:14,210
¿Como mujer?
Qué cosa que decir.

471
00:55:17,030 --> 00:55:19,920
- Nunca sé cuando estás
serio o en broma.

472
00:55:19,921 --> 00:55:21,921
- Si no te gusto, a mí no.
quiero verte.

473
00:55:23,160 --> 00:55:24,569
Nunca más te veré.

474
00:55:28,220 --> 00:55:34,080
Me gustas, Goya, claro que me gustas.
Me gustas como mujer.

475
00:55:35,480 --> 00:55:42,030
No puedo dejar de pensar en ti.
Eso no es normal, Goya. Es terrible.

476
00:55:44,120 --> 00:55:44,920
Puedes besarme.

477
00:55:54,580 --> 00:55:57,730
Si te dicen algo malo de mí,
no les creas.

478
00:55:59,000 --> 00:55:59,880
No lo haré.

479
00:56:03,030 --> 00:56:05,710
- Por todo.
- Por todo.

480
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- Para siempre.
- Para siempre.

481
00:56:14,330 --> 00:56:16,570
El martes después de la escuela,
iría al bosque,

482
00:56:16,571 --> 00:56:18,571
para ver si hay nuevos nidos.

483
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- ¿Necesitas toda la ópera?
- Bueno, sólo los momentos clave.

484
00:56:29,390 --> 00:56:32,780
Hay una ópera de Verdi
con el tema de Macbeth.

485
00:56:34,890 --> 00:56:37,870
Pero si me dejas decirlo,
Lo odio.

486
00:56:38,540 --> 00:56:41,740
- Ningún problema.
- También están Strauss, Grieg, Smetana.

487
00:56:41,741 --> 00:56:42,741
¿Cuándo será?

488
00:56:43,220 --> 00:56:45,810
- Fin del acto.
- Yo sugeriría Smetana.

489
00:56:46,210 --> 00:56:48,810
Puedo cuidar el sonido,
si quieres.

490
00:56:49,760 --> 00:56:52,380
- No quiero molestarte tanto.
- No lo haces.

491
00:56:54,430 --> 00:56:59,140
- ¿Por qué elegiste...?
¿Cómo se llamaba Lady Macbeth?

492
00:56:59,141 --> 00:57:00,141
- Gregoria Menéndez.

493
00:57:03,000 --> 00:57:05,390
Porque ella es lo suficientemente malvada
para entender el papel.

494
00:57:08,480 --> 00:57:09,460
¿Y tú?

495
00:57:12,190 --> 00:57:14,650
¿Por qué elegiste a Goyita?
Goyita es casi una mujer.

496
00:57:15,890 --> 00:57:18,150
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.

497
00:57:21,930 --> 00:57:23,010
- ¿Por favor, siéntate?
- Gracias.

498
00:57:23,620 --> 00:57:25,310
No, no, aquí no.

499
00:57:28,620 --> 00:57:31,380
- Tienes una casa preciosa.
- Nada especial.

500
00:57:32,700 --> 00:57:37,800
- Su amor por los pájaros, me refiero al de Goyita,
¿Es tu influencia?

501
00:57:37,801 --> 00:57:38,801
- No.

502
00:57:39,110 --> 00:57:42,090
- Me gustan los perros.
- ¿Con leche o con limón?

503
00:57:42,530 --> 00:57:43,860
- ¿Los perros?
- El té.

504
00:57:44,270 --> 00:57:45,410
Con limón.

505
00:57:59,620 --> 00:58:05,000
Es gracioso... siempre pensé que
las mujeres son mucho más inteligentes que los hombres.

506
00:58:06,660 --> 00:58:08,010
Y mucho más malvado.

507
00:58:13,810 --> 00:58:15,390
La música fue una excusa, ¿no?

508
00:58:18,280 --> 00:58:21,640
- No tienes que preocuparte por mí.
Soy bastante inofensivo.

509
00:58:21,641 --> 00:58:23,641
- No precisamente.

510
00:58:25,130 --> 00:58:28,280
Esto es lo mejor que he dicho.
a mí mismo durante los últimos mil años.

511
00:58:32,120 --> 00:58:34,380
¿Sabes que Goyita
¿Me prohibiste hablar contigo?

512
00:58:36,940 --> 00:58:39,280
En todos los chistes siempre está.
una semilla de verdad, ¿verdad?

513
00:58:43,460 --> 00:58:47,730
¡Aquí! ¡Alejandro!

514
00:58:50,340 --> 00:58:54,230
-¡Goya!
- Alejandro, ¿dónde estás?

515
00:58:55,660 --> 00:59:00,500
Detén estos juegos. ¡Goyita!
¿Dónde estás?

516
00:59:03,340 --> 00:59:04,840
¡Alejandro!

517
00:59:08,320 --> 00:59:09,180
¡Goya!

518
00:59:15,060 --> 00:59:16,160
¡Goyita!

519
00:59:20,760 --> 00:59:23,310
- Quieres hacerme enojar, eh.
- Hola.

520
00:59:34,600 --> 00:59:35,960
No es gracioso.

521
00:59:36,330 --> 00:59:40,570
- Acabo de encontrar un nido de reinitas.

522
00:59:40,571 --> 00:59:42,571
- No me importa la reinita, pero
Un día de estos te caerás.

523
00:59:43,620 --> 00:59:47,340
- Y te suicidarás.
- Para que muera antes que tú.

524
00:59:49,070 --> 00:59:50,750
y tu me llevaras
al cementerio.

525
00:59:51,890 --> 00:59:55,900
Y me enterrarás junto a ella.
Pero no lo harás, ¿eh? No.

526
00:59:58,060 --> 01:00:02,690
Eres viejo y sucio, pero
No quiero estar lejos de ti.

527
01:00:02,691 --> 01:00:03,691
Nunca nos separaremos.

528
01:00:05,020 --> 01:00:08,110
Cuando seas mayor y más sucio,
Yo te cuidaré,

529
01:00:08,111 --> 01:00:10,111
y después de morir
Yo cuidaré de tu casa.

530
01:00:11,530 --> 01:00:12,660
Pero tenemos que casarnos.

531
01:00:14,630 --> 01:00:17,010
Ah, ahí mismo, en St. Thomas.

532
01:00:17,380 --> 01:00:19,420
- No hace falta un sacerdote ni un periódico.
- ¿No?

533
01:00:19,800 --> 01:00:26,440
No. Juntamos nuestras manos y nuestra sangre,
para que ya no podamos separarnos,

534
01:00:26,441 --> 01:00:27,441
por los siglos de los siglos.

535
01:00:27,520 --> 01:00:28,410
¿Qué sangre?

536
01:00:29,420 --> 01:00:34,240
Con este cuchillo cortaré "G"
en tu mano y tú "A" en la mía.

537
01:00:35,050 --> 01:00:37,289
- Y unimos nuestra sangre.
- ¿Estás loco?

538
01:00:38,550 --> 01:00:40,820
- ¿Tienes miedo?
- No, es para ti.

539
01:00:40,821 --> 01:00:41,821
¿A dónde irás?
con la mano cortada?

540
01:00:42,460 --> 01:00:43,330
Bien.

541
01:00:45,419 --> 01:00:47,440
Goya, no corras
¡Con el cuchillo en la mano!

542
01:00:49,180 --> 01:00:55,080
Goya, Goyita, perdóname,
No quería ofenderte.

543
01:01:00,310 --> 01:01:02,670
te dije que no vieras
Señorita Marisa otra vez.

544
01:01:03,980 --> 01:01:05,530
- ¿Por qué no?
- Porque yo lo dije.

545
01:01:08,410 --> 01:01:12,170
Ella vino a pedirme la música.
para la obra. No la llamé.

546
01:01:13,420 --> 01:01:15,020
tu entiendes eso
si ella viene a mi casa...

547
01:01:18,300 --> 01:01:22,850
Bueno, ¿por qué debería disculparme?
¡una niña! ¡Y no te muerdas las uñas!

548
01:01:23,470 --> 01:01:29,341
No recibo órdenes de nadie y acepto
a mi casa quien quiera! ¡Maldito seas!

549
01:01:44,700 --> 01:01:46,060
- ¿Puedo entrar?
- Venir.

550
01:01:58,900 --> 01:02:05,470
¡Tendrá sangre, dicen!
Se sabe que las piedras se mueven.

551
01:02:07,530 --> 01:02:13,380
- ... ¿qué es la noche?
- Casi en desacuerdo con la mañana.

552
01:02:16,220 --> 01:02:18,680
No, Goya, no te haré daño.

553
01:02:20,010 --> 01:02:22,730
- ¿Y si alguien nos ve?
- ¿Eso es lo que te importa?

554
01:02:44,020 --> 01:02:49,860
Siempre estaremos juntos, para siempre.
y siempre. Y nunca nos separaremos.

555
01:02:51,870 --> 01:02:56,550
Porque unimos nuestra sangre,
en este pacto secreto.

556
01:03:03,880 --> 01:03:05,400
Ahora tienes que darme algo.

557
01:03:16,700 --> 01:03:19,070
No se lo muestres a nadie.

558
01:03:27,000 --> 01:03:31,090
- Y lo último...
- ¿Qué?

559
01:03:32,710 --> 01:03:35,560
Debes quemar todas sus fotos.
y toda su ropa.

560
01:03:38,700 --> 01:03:42,300
No, Goya. No puedo.

561
01:03:47,390 --> 01:03:49,860
- De ninguna manera.
- Bien.

562
01:03:53,290 --> 01:03:54,670
No quiero que vengas conmigo.

563
01:04:01,221 --> 01:04:05,890
Las criptógamas o plantas sin flores
se dividen en... Talófitos,

564
01:04:06,980 --> 01:04:10,260
Briófitos y Pteridophytas.

565
01:04:11,170 --> 01:04:15,480
- Las plantas que carecen de clorofila deben tomarla
de los demás. Se llaman parásitos...

566
01:04:15,481 --> 01:04:16,481
- Espera.

567
01:04:18,270 --> 01:04:19,190
Muéstrame tu mano.

568
01:04:24,660 --> 01:04:25,530
Ambos.

569
01:04:26,510 --> 01:04:27,400
¡Niños!

570
01:04:33,200 --> 01:04:37,010
No seas payaso, Goya.
¿Quién hizo esto?

571
01:04:37,460 --> 01:04:40,470
- Nadie.
- ¿Qué significa?

572
01:04:40,930 --> 01:04:43,920
- Nada.
- Bueno, veo una 'A' grande.

573
01:04:44,971 --> 01:04:46,960
- ¿O no tan grande?
- ¡Sí!

574
01:04:52,190 --> 01:04:55,050
Muy divertido. Vamos a ver.

575
01:04:55,290 --> 01:04:59,920
Antonio, Alberto, Adelino y Agustín.
¿Alberto?

576
01:05:02,710 --> 01:05:05,030
¿Adelino? Es "P".

577
01:05:05,720 --> 01:05:08,080
No es necesario levantarse.

578
01:05:08,780 --> 01:05:10,640
¿Agustín? Es "N".

579
01:05:12,310 --> 01:05:16,770
Margarita, Valdés y... a sus ordenes.

580
01:05:18,380 --> 01:05:19,170
Sentarse.

581
01:05:20,460 --> 01:05:24,390
Ahora, manos arriba todos esos
con una inicial.

582
01:05:24,690 --> 01:05:29,551
- ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
- Eso también va contigo, Gregoria.

583
01:05:33,780 --> 01:05:37,810
Sois todos unos salvajes. para mi
este amor está bien,

584
01:05:38,620 --> 01:05:42,160
entre los niños es precioso,
y bastante normal,

585
01:05:42,740 --> 01:05:47,691
pero lo que no es normal es que se haga
con sangre y usted podría contraer una infección.

586
01:05:48,050 --> 01:05:52,520
Y aprovechando esta oportunidad,
mañana estudiaremos manos,

587
01:05:52,521 --> 01:05:54,521
incluyendo uñas, cuellos y orejas.

588
01:05:56,050 --> 01:05:59,240
- Goyita, estuviste muy bien.
¿Quieres ayudarme en el teatro?

589
01:05:59,241 --> 01:06:00,241
- Bueno.

590
01:06:00,760 --> 01:06:01,670
Sentarse.

591
01:06:04,890 --> 01:06:07,010
Pilar Campos, lección 17.

592
01:06:07,390 --> 01:06:12,164
Hay algunos animales que parasitan.
en otros. También hay plantas...

593
01:06:12,835 --> 01:06:17,247
que son parásitos, como el muérdago,
hongos y otros.

594
01:06:20,730 --> 01:06:22,290
- ¿Puedo entrar?
- ¿Quién es?

595
01:06:22,610 --> 01:06:24,520
-Goyita.
- Pasa, Goyita.

596
01:06:25,801 --> 01:06:26,740
¿Estás libre?

597
01:06:29,320 --> 01:06:33,830
¿Te gusta?
Entonces sube aquí y ayúdame.

598
01:06:38,390 --> 01:06:40,550
- ¿Puedes mezclar colores?
- Sí.

599
01:06:41,220 --> 01:06:42,790
Mira, es eso de ahí.

600
01:06:43,520 --> 01:06:45,140
- ¿Éste?
- Sí.

601
01:06:46,680 --> 01:06:48,610
- ¿Y cómo?

602
01:06:48,611 --> 01:06:51,611
- Ultramar con suelo de Sevilla,
Rojo y blanco inglés.

603
01:06:53,890 --> 01:06:58,460
Ahí están los cubos.
Usa esa bata.

604
01:07:06,280 --> 01:07:10,550
¿Hagamos un trato? te pregunto
una cosa quiero que respondas,

605
01:07:11,450 --> 01:07:15,710
y me preguntas algo que quieras
para saber de mi. Pero con dos condiciones:

606
01:07:16,910 --> 01:07:22,370
Debemos decir la verdad,
y no debemos decírselo a nadie, ¿vale?

607
01:07:25,270 --> 01:07:28,770
- ¿Y qué quieres saber?
- Empiezas tú.

608
01:07:29,490 --> 01:07:30,630
¿Cuántos años tiene?

609
01:07:35,500 --> 01:07:36,440
24.

610
01:07:37,320 --> 01:07:42,069
- ¿Quién es tu alumno favorito?
- Lo siento, ahora me toca a mí.

611
01:07:43,290 --> 01:07:44,380
Utilice estos guantes.

612
01:07:47,150 --> 01:07:48,970
- ¿Te gusta en la escuela?
- No.

613
01:07:49,570 --> 01:07:53,570
- ¿Por qué?
- Lo siento, ahora me toca a mí.

614
01:07:56,300 --> 01:07:57,350
¿Lore es tu favorito?

615
01:07:59,190 --> 01:08:03,170
No es exactamente favorito, Goyita.
y tú mismo lo sabes.

616
01:08:04,160 --> 01:08:06,080
Quien más me gusta es Pilar Campos.

617
01:08:07,610 --> 01:08:11,441
-Es un cariño muy particular, Goya.
-¿Pilar Campos?

618
01:08:12,120 --> 01:08:17,930
- Es un tema estúpido. escuchemos
¿Por qué no te gusta la escuela?

619
01:08:17,931 --> 01:08:19,931
- No me gusta estar encerrado.

620
01:08:20,580 --> 01:08:21,440
Oh.

621
01:08:24,379 --> 01:08:30,400
- ¿No te gusto?
- No, no, al contrario.

622
01:08:31,130 --> 01:08:34,010
Te quiero, Goya, y hay
No hay duda sobre eso.

623
01:08:40,290 --> 01:08:42,890
- ¿Qué significa 'A'?
- Ya lo sabes.

624
01:08:43,140 --> 01:08:45,520
- Lo dices tú.
- Alejandro.

625
01:08:49,560 --> 01:08:54,971
- ¿Qué habrá en la prueba de mañana?
- Goya, no puedes hacer esa pregunta.

626
01:08:55,420 --> 01:08:58,930
- Si no quieres, deja de jugar.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.

627
01:09:03,770 --> 01:09:08,739
Primero, cómo se forman las nubes.
En segundo lugar, ¿qué es la psicometría?

628
01:09:09,580 --> 01:09:14,110
En tercer lugar, anticiclones y depresiones.
Y cuarto, el aire de la zona templada.

629
01:09:14,720 --> 01:09:18,080
- Y no cambies nada.
- Nunca hago trampa.

630
01:09:23,520 --> 01:09:26,380
- ¿Tiene 'G'?
- Sí.

631
01:09:30,570 --> 01:09:31,700
¿Por qué fuiste a verlo?

632
01:09:35,270 --> 01:09:37,220
porque queria saber
si fuera una persona confiable.

633
01:09:38,060 --> 01:09:40,620
- ¿Y él?
- Es mi turno.

634
01:09:51,060 --> 01:09:52,510
¿Qué haces?
cuando estan juntos?

635
01:09:55,530 --> 01:10:01,960
Hablamos, jugamos... me cuenta cosas,

636
01:10:03,450 --> 01:10:10,409
escuchar música, andar en bicicleta, disparar.

637
01:10:12,430 --> 01:10:14,680
Nada más. Prometo.

638
01:10:17,420 --> 01:10:20,600
Demasiado terreno de Sevilla y
te falta ultramar.

639
01:10:28,210 --> 01:10:30,540
- ¿Tienes novio?

640
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
- Bueno, depende de
lo que llamas novio.

641
01:10:33,540 --> 01:10:35,720
- Me acuesto con alguien.
- ¿En el pueblo?

642
01:10:36,490 --> 01:10:38,550
- Mi turno.
- Bueno.

643
01:10:39,180 --> 01:10:40,760
- ¿Está mal?
- No.

644
01:10:41,170 --> 01:10:43,850
Fuera del pueblo,
los fines de semana, por supuesto.

645
01:10:45,850 --> 01:10:49,780
Ya sabes cómo es la gente.
Pero recuerda que hicimos un trato.

646
01:10:50,860 --> 01:10:55,010
Volviendo a tu historia, Goya.
No me gusta dar consejos

647
01:10:55,850 --> 01:10:59,190
pero si esto fuera un western,
es probable que

648
01:10:59,191 --> 01:11:01,192
los aldeanos quisieron lincharlo
gracias a ti.

649
01:11:02,130 --> 01:11:07,890
Sé que esto no es un western,
Goya, pero ten en cuenta que

650
01:11:07,891 --> 01:11:09,891
el es mucho mayor
que tú y más débil.

651
01:11:11,200 --> 01:11:16,320
No tienes que preocuparte,
hemos terminado. Sí, está terminado.

652
01:11:16,950 --> 01:11:19,330
- Y ahora me preguntas por qué.
- ¿Por qué?

653
01:11:19,830 --> 01:11:21,350
porque el no lo hace
lo que mando.

654
01:12:34,780 --> 01:12:37,110
¡Salir! ¡Afuera!

655
01:13:08,880 --> 01:13:10,910
- Buenos días, César.
- Buen día.

656
01:13:14,140 --> 01:13:16,990
- Parece lluvia, ¿no?
- Quién sabe.

657
01:13:19,360 --> 01:13:23,640
Quiero que le digas a Amparo que me prepare
un ramo de flores.

658
01:13:23,641 --> 01:13:24,641
Lo más bella posible.

659
01:13:27,510 --> 01:13:29,190
-¡¿Goyita?!
- ¡Qué!

660
01:13:29,530 --> 01:13:32,300
- ¡Llegarás tarde a la escuela!
- Ya voy.

661
01:13:33,300 --> 01:13:37,140
- Siempre hay que ser el último.
Se lo voy a decir a tu padre.

662
01:13:37,141 --> 01:13:38,141
- ¡Próximo!

663
01:13:53,980 --> 01:13:56,230
- ¿Dónde está mi pájaro?

664
01:13:56,231 --> 01:13:57,231
- Deja de hablar de pájaros.
y siéntate a desayunar.

665
01:13:57,300 --> 01:13:59,310
- ¿Dónde está mi pájaro?
- ¡Toma asiento, dije!

666
01:13:59,510 --> 01:14:03,910
- Anoche Manuel lo dejó pasar.
Dijo que no están permitidos aquí.

667
01:14:03,911 --> 01:14:05,911
- Gregoria, si no desayunas,
No saldrás el domingo.

668
01:14:06,870 --> 01:14:09,600
¡Gregoria! ¡Gregoria!

669
01:14:10,260 --> 01:14:13,080
No es una cuestión de favoritismo.

670
01:14:13,730 --> 01:14:17,180
Cuando tenemos que actuar, actuamos,
y no importa quién es quién.

671
01:14:17,380 --> 01:14:20,350
- Pero escucha, la cosa debe ser
investigado desde todos los ángulos.

672
01:14:20,351 --> 01:14:21,351
- ¡Soy el sargento aquí!

673
01:14:22,090 --> 01:14:23,720
y levántate
cuando te hablo.

674
01:14:27,090 --> 01:14:30,150
Y si esto vuelve a suceder,
serás transferido.

675
01:14:31,249 --> 01:14:32,570
y tu sabes
a donde perteneces.

676
01:14:33,100 --> 01:14:36,130
- Es un malentendido...

677
01:14:36,131 --> 01:14:38,131
- Estoy cansado de malentendidos.
y deficiencias.

678
01:14:38,780 --> 01:14:42,810
Además nos estás haciendo quedar en ridículo.
No eres tú lo que me preocupa,

679
01:14:43,190 --> 01:14:44,760
sino el prestigio de la comunidad.

680
01:14:44,761 --> 01:14:46,761
O no lo sabes
¿Qué dicen en el pueblo?

681
01:14:46,960 --> 01:14:50,450
- ¿Dónde está mi pájaro?
-¡Gregoria!

682
01:14:50,600 --> 01:14:55,090
Verás, eres un idiota, incluso tu
Mi propia familia ya estaba harta de ti. ¡Afuera!

683
01:14:55,950 --> 01:14:58,750
¡Fuera de aquí, fuera, fuera!

684
01:15:00,240 --> 01:15:03,090
- No te emociones tanto...
- Te mataré.

685
01:15:03,380 --> 01:15:06,730
- ...si una niña...
- Te juro que te mataré.

686
01:15:08,660 --> 01:15:09,530
Te mataré.

687
01:15:29,379 --> 01:15:33,850
Lo siento Isabel.
No te merecías esto.

688
01:15:47,750 --> 01:15:51,530
- ¿Viniste a purgar tu culpa?
¿O para burlarse de los muertos?

689
01:15:51,531 --> 01:15:52,531
- No sé.

690
01:15:53,140 --> 01:15:57,270
La muerte fue misericordiosa con ese niño,
para dejar que ella se deshaga de ti.

691
01:15:58,690 --> 01:16:02,050
¿Has traído flores?
Es la primera vez que lo tienes.

692
01:16:06,860 --> 01:16:07,740
Toma esto.

693
01:16:10,510 --> 01:16:11,720
Pensé que estaba prohibido.

694
01:16:20,340 --> 01:16:24,070
Eladio... ¿Qué puedo hacer?

695
01:16:25,950 --> 01:16:30,290
- Eres demasiado mayor.

696
01:16:31,820 --> 01:16:34,330
- No seas un animal.

697
01:16:35,460 --> 01:16:37,330
Ella te está metiendo en problemas.
Alejandro.

698
01:16:39,750 --> 01:16:44,090
De las fuentes que no vale la pena mencionar,
he aprendido que

699
01:16:44,091 --> 01:16:46,091
la familia de tu "novia"
es consciente.

700
01:16:47,200 --> 01:16:50,270
Y la gente del pueblo es
ya consciente de su romance único.

701
01:16:52,250 --> 01:16:56,300
Mira, hay dos grandes grupos de
opiniones sobre ti.

702
01:16:57,500 --> 01:17:01,440
La mayoría de la gente dice
estás un poco "loco".

703
01:17:02,430 --> 01:17:05,900
Para los más... generosos, estás equivocado.

704
01:17:07,279 --> 01:17:12,150
Y para algunos, eres un maníaco sexual.
y que se te debe dar una lección.

705
01:17:12,151 --> 01:17:14,151
Cuidado con este último grupo.

706
01:17:15,350 --> 01:17:18,940
- ¿Qué opinas?
- Que está bien.

707
01:17:22,560 --> 01:17:28,970
¿Adivina qué? estoy viviendo
por primera vez en mi vida.

708
01:17:39,359 --> 01:17:41,140
Y perdóname por mi sinceridad,
Isabel.

709
01:18:26,760 --> 01:18:28,880
- Di buenas noches.
- Buenas noches.

710
01:18:30,310 --> 01:18:32,200
- Hola.
- Buenas noches.

711
01:18:32,681 --> 01:18:36,890
¿Dónde estabas?
No quieres contestar, ¿eh?

712
01:18:39,560 --> 01:18:40,610
Le preguntas a ella.

713
01:18:44,410 --> 01:18:49,630
Ya sé de dónde vienes,
y sabes a lo que me refiero.

714
01:18:52,330 --> 01:18:55,230
- ¡¿Qué?!
- Nada.

715
01:18:58,670 --> 01:18:59,900
¿Cuándo llega el camión?

716
01:19:01,840 --> 01:19:05,550
- El viernes.
- Luego el viernes irás con tu tía.

717
01:19:05,551 --> 01:19:07,551
Y hoy no cenarás.

718
01:19:09,180 --> 01:19:12,279
Siempre yo, ¿verdad? como si tu
no tengo nada que decir.

719
01:19:17,380 --> 01:19:18,240
Batirlo.

720
01:19:35,200 --> 01:19:35,900
Acostarse.

721
01:19:39,580 --> 01:19:45,570
¿Pero por qué? Si no hacemos daño a nadie.
Montamos a caballo, ponemos música.

722
01:19:48,290 --> 01:19:50,020
Le enseño sobre los pájaros.

723
01:19:52,180 --> 01:19:53,960
- Está muy solo.
- Acuéstate.

724
01:19:54,250 --> 01:19:57,120
- ¿Pero no lo entiendes?
- ¡Acuéstate! ¡Haz lo que te digo!

725
01:19:58,420 --> 01:19:59,970
No me importa si me pegas.

726
01:20:30,830 --> 01:20:32,320
Ella ni siquiera grita.

727
01:20:35,880 --> 01:20:37,289
¿Es esto un estornino?

728
01:20:40,920 --> 01:20:41,630
¿O el pinzón?

729
01:20:45,230 --> 01:20:46,590
Goyita, no te muerdas las uñas.

730
01:20:49,940 --> 01:20:54,130
Ayer compré la guía de aves,
en Salamanca.

731
01:20:57,410 --> 01:20:59,100
porque tengo que seguir el ritmo
contigo, ¿verdad?

732
01:21:07,410 --> 01:21:11,300
- ¿Qué sucede contigo?
- No nos volveremos a ver nunca más.

733
01:21:13,150 --> 01:21:16,570
- ¿Nunca más?

734
01:21:16,571 --> 01:21:18,571
- Ahora es serio.
¿Sabes qué es hoy?

735
01:21:20,180 --> 01:21:23,180
- Viernes.
- Ojalá no existiera.

736
01:21:24,710 --> 01:21:29,640
- Viernes, ¿y luego qué?
- Nada.

737
01:21:31,260 --> 01:21:36,270
Goyita, los dos somos maduros.
Tú incluso más que yo.

738
01:21:37,840 --> 01:21:42,960
- Di lo que tengas que decir.
No tengas miedo.

739
01:21:42,961 --> 01:21:44,961
- Soltó el pájaro.
Te quitó tu talismán.

740
01:21:46,830 --> 01:21:51,100
No me deja hacer nada.

741
01:21:52,700 --> 01:21:54,990
el quiere que me vaya
a casa de mi tía, para siempre.

742
01:21:57,340 --> 01:22:00,820
el no me quiere
para verte de nuevo.

743
01:22:00,821 --> 01:22:03,821
Dijo que mi padre
tiene que ser transferido. Quiero matarlo.

744
01:22:04,990 --> 01:22:07,480
- ¿A quien?

745
01:22:08,840 --> 01:22:11,560
¿Quién es él?
- El sargento.

746
01:22:13,360 --> 01:22:19,100
Lo matas. Todo es culpa suya.
Mátalo, mátalo. ¡Mátalo!

747
01:22:20,140 --> 01:22:24,800
Mátalo, mátalo... mátalo.

748
01:22:26,590 --> 01:22:31,530
No digas eso, no lo hagas.
No puedes pedir eso.

749
01:22:31,531 --> 01:22:33,531
No puedo matar a nadie.

750
01:22:34,420 --> 01:22:38,091
Ni siquiera para ti, y lo eres
lo que más amo en el mundo.

751
01:22:38,680 --> 01:22:42,910
- No lo entiendes.
Nunca lo entenderás.

752
01:22:44,180 --> 01:22:48,070
- ¿Para todo?
- Por todo.

753
01:22:51,630 --> 01:22:53,070
Ya verás, todo estará bien.

754
01:22:57,490 --> 01:23:01,080
- ¿Mirlo?
- No. Son las andarias.

755
01:24:07,270 --> 01:24:08,590
No puedes vivir sin té.

756
01:24:14,260 --> 01:24:15,160
Qué desastre.

757
01:24:20,450 --> 01:24:22,970
- ¿Te traigo la cena aquí?
- Mañana, mañana.

758
01:24:23,650 --> 01:24:25,360
Mañana me obligarás
un gran desayuno.

759
01:24:27,820 --> 01:24:29,250
Ahora preferiría estar solo,
Amparo.

760
01:24:32,810 --> 01:24:33,521
Gracias.

761
01:25:14,490 --> 01:25:17,990
Me encontraron en el día del éxito: y
Lo he aprendido por el informe más perfecto.

762
01:25:18,220 --> 01:25:26,150
Cuando ardí en deseo
para interrogarlos más a fondo,

763
01:25:26,580 --> 01:25:33,350
- se hicieron aire,
en el que desaparecieron.

764
01:25:33,351 --> 01:25:34,351
- Escucha, Pilar. ¡Pilar!

765
01:25:34,810 --> 01:25:39,270
Relajarse. Intenta no ir tan rápido.
¡Macbeth!

766
01:25:39,330 --> 01:25:45,160
Intenta no ir tan rápido. lo se
No es fácil hacerlo en dos semanas.

767
01:25:45,161 --> 01:25:47,161
pero tenemos que terminar el ensayo
y todo depende de ti,

768
01:25:47,220 --> 01:25:53,960
¿Está bien? Vuelve otra vez, sólo una vez más.
¡Ve a tu lugar!

769
01:25:54,880 --> 01:25:56,830
¡Vamos, vamos!

770
01:25:57,170 --> 01:26:04,140
El cuervo mismo está ronco.
Eso grazna la entrada fatal de Duncan.

771
01:26:04,720 --> 01:26:09,550
Vengan, espíritus
que tienden a los pensamientos mortales,

772
01:26:09,551 --> 01:26:11,551
Dessexuame aquí y lléname.
desde la coronilla hasta la punta completa.

773
01:26:21,600 --> 01:26:25,600
¿Qué, leer novelas policíacas, sacerdote?

774
01:26:27,340 --> 01:26:32,640
- Malo estuvo, mal acabado.
- Quizás tengas razón.

775
01:26:34,050 --> 01:26:38,890
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- No. Sólo quería verte.

776
01:26:39,750 --> 01:26:41,740
Tú y yo somos iguales, Alejandro.

777
01:26:45,250 --> 01:26:50,730
Estoy perdido, sacerdote. nada de lo que hago
tiene sentido.

778
01:26:52,310 --> 01:26:53,760
Y vuelvo a ser viejo.

779
01:26:57,500 --> 01:27:01,040
Mañana comienza la temporada de truchas,
Podemos ir a pescar el domingo.

780
01:27:06,320 --> 01:27:07,891
Gracias, padre.

781
01:27:09,510 --> 01:27:12,890
Es bueno tener amigos en el infierno.

782
01:27:18,500 --> 01:27:20,860
- ¿Qué es? Vamos.
- Nada.

783
01:27:21,890 --> 01:27:27,140
¿No te lo dije? ¿Sabes que
¿Pasé 5 años en el seminario?

784
01:27:35,190 --> 01:27:39,060
Querían hacerme sacerdote,
pero por suerte escapé.

785
01:27:40,360 --> 01:27:42,130
Tus colegas fueron
profesores horribles.

786
01:27:47,230 --> 01:27:50,570
- ¿Qué?
- No puedo imaginarte siendo sacerdote.

787
01:27:51,370 --> 01:27:52,460
Bueno, igual que tú.

788
01:27:55,140 --> 01:27:58,660
- Espera, espera, lo recuerdo...
- No, no.

789
01:27:59,771 --> 01:28:00,819
Orar...

790
01:28:02,810 --> 01:28:08,610
- Ora, ora pecador...
- Espera, espera.

791
01:28:09,860 --> 01:28:12,100
Ahora, ahora no hay nadie alrededor,

792
01:28:13,260 --> 01:28:20,360
- Póntelo, Alejandro, por favor.
- No, no.

793
01:28:23,230 --> 01:28:27,310
- Vamos.
- No, ¿a qué se debe todo esto, Eladio?

794
01:28:27,450 --> 01:28:30,250
Mira lo que te has perdido al no
graduarse del seminario.

795
01:28:34,330 --> 01:28:36,580
Ahora, ahora lo diré en serio.

796
01:28:37,290 --> 01:28:41,029
Ora, ora, pecador...

797
01:28:42,840 --> 01:28:48,660
Oh Señor, envíanos un trueno...

798
01:28:50,810 --> 01:28:52,620
Está bien, está bien...

799
01:28:55,790 --> 01:29:01,290
Jerusalén,
tú que diste a luz a los profetas...

800
01:29:01,325 --> 01:29:03,291
Vale, vamos a Salamanca, ¡vamos!

801
01:29:06,880 --> 01:29:11,870
Señor, envíanos una lanza relámpago
¡Y haznos carbón!

802
01:29:12,290 --> 01:29:16,600
No dejes que estos pecadores
reírse de usted!

803
01:29:34,050 --> 01:29:36,540
Me siento viejo, sacerdote.

804
01:29:39,070 --> 01:29:44,670
He vivido para nada y no lo soy.
Hablando del seminario, por supuesto.

805
01:29:48,200 --> 01:29:50,760
Mi boda con la pobre Isabel
había sido un error.

806
01:29:54,400 --> 01:30:00,230
Pero diré una cosa, la iglesia
de tu señor no recibirá ni un centavo

807
01:30:00,231 --> 01:30:02,232
del dinero de la pobre Isabel.

808
01:30:03,270 --> 01:30:06,540
- ¿Vas a traicionar?
¿La voluntad de un difunto?

809
01:30:06,541 --> 01:30:06,575
- Sí.

810
01:30:07,550 --> 01:30:13,180
- ¿A quién se lo vas a dejar entonces?
- Aún no lo sabes.

811
01:30:15,600 --> 01:30:17,140
Serás el primero en saberlo.

812
01:30:24,010 --> 01:30:25,520
Sólo tengo un amigo.

813
01:30:29,940 --> 01:30:31,090
Viejo bastardo.

814
01:30:32,340 --> 01:30:38,810
- Mira, si alguna vez he hecho mal.
en mi vida, ahora me arrepiento.

815
01:30:38,811 --> 01:30:39,811
- ¿Tú?

816
01:30:42,180 --> 01:30:47,850
No puedes hacer nada malo.
Eres la persona más amable que conozco.

817
01:30:51,860 --> 01:30:56,250
Mira, déjame decirte algo.

818
01:30:58,710 --> 01:31:06,860
Os bendigo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

819
01:31:09,340 --> 01:31:13,650
- Ahora déjalo ir.
- Gracias, padre.

820
01:31:15,690 --> 01:31:18,180
no creo una palabra
de lo que dices.

821
01:31:19,710 --> 01:31:23,840
- Pero pareces muy bondadoso.
- Voluntad y penitencia.

822
01:31:24,720 --> 01:31:30,960
Vamos. Vas a Salamanca,
durante cinco semanas. Divertirse.

823
01:31:30,961 --> 01:31:32,961
Y no vengas aqui
hasta que vuelvas a la vida.

824
01:31:33,750 --> 01:31:39,540
No tengo nada que hacer en Salamanca...
o en cualquier lugar.

825
01:31:56,400 --> 01:31:58,820
- ¿Dónde está el número 17?
- No hay ninguno.

826
01:31:59,170 --> 01:32:05,619
- ¿Cómo puede ser?
- El número 17 es ahora el número 9.

827
01:32:05,690 --> 01:32:09,620
- ¿Y dónde está el 9?
- Aquí, en esta casa.

828
01:32:10,010 --> 01:32:11,400
- Gracias.
- De nada.

829
01:33:13,290 --> 01:33:18,680
Don Alejandro, no debería haberse molestado.
Te enviaría una licencia.

830
01:33:18,681 --> 01:33:20,681
¿O viniste por otra cosa?

831
01:33:22,240 --> 01:33:24,771
No, vine a desafiarte.

832
01:33:25,030 --> 01:33:28,570
- ¿Qué?
- Para desafiarlo, sargento.

833
01:33:30,409 --> 01:33:34,450
- Bueno, tienes buen sentido del humor.
- Lo digo en serio.

834
01:33:36,850 --> 01:33:38,860
Vine a desafiarte a duelo.

835
01:33:43,350 --> 01:33:46,750
Creo que podemos saltarnos
algunas formalidades.

836
01:33:48,941 --> 01:33:50,900
Por supuesto que puedes elegir un arma.

837
01:33:55,250 --> 01:33:58,900
- ¿Alguna vez tienes a alguien?
para romperte la cara?

838
01:33:58,900 --> 01:34:00,901
- Sí, pero ahora no es importante.

839
01:34:01,670 --> 01:34:04,420
No hay ningún riesgo para ti.

840
01:34:06,290 --> 01:34:07,660
Disparé muy mal.

841
01:34:09,940 --> 01:34:14,220
- Si te vas ahora,
o no sé qué te haré.

842
01:34:14,221 --> 01:34:16,221
- ¿No aceptas la llamada?

843
01:34:17,520 --> 01:34:20,870
- ¿Te estás riendo de mí?
- No.

844
01:34:22,660 --> 01:34:28,350
- ¡Fuera, fuera, fuera!
- Pero... tengo que matarte.

845
01:34:32,850 --> 01:34:37,000
- ¿Pero por qué, don Alejandro?
¿Qué te he hecho?

846
01:34:37,001 --> 01:34:39,001
- No lo entenderías,
Sargento.

847
01:34:40,040 --> 01:34:44,960
- Eres peor de lo que me habían dicho.
- Seguro.

848
01:34:47,710 --> 01:34:52,220
Este es tuyo, ¿verdad?
Entonces guárdalo.

849
01:35:35,950 --> 01:35:38,330
No quiero que vayas a la escuela.

850
01:35:38,331 --> 01:35:40,331
Y no deberías hablar
con la sinorita Marisa.

851
01:35:43,090 --> 01:35:46,240
¿Por qué tienes barba?
Te hace viejo.

852
01:35:51,220 --> 01:35:52,160
Puedes besarme.

853
01:35:57,910 --> 01:36:01,650
Eres viejo y sucio, pero
No quiero estar lejos de ti.

854
01:36:07,630 --> 01:36:10,730
No. Ninguno de los dos. Es un mirlo.

855
01:38:24,590 --> 01:38:29,870
Mira... son espacios en blanco.

856
01:40:17,180 --> 01:40:19,970
Hola Alejandro. He regresado.

857
01:40:35,980 --> 01:40:42,350
Perdóname, perdóname,

858
01:40:45,060 --> 01:40:45,880
Perdóname.

859
01:40:49,670 --> 01:40:55,260
No he conocido a nadie más.
Y no conoceré a nadie.

860
01:40:57,650 --> 01:40:58,260
Nunca.

861
01:41:02,330 --> 01:41:06,190
Santo tonto... más que un santo tonto.

862
01:41:09,600 --> 01:41:11,540
Me has enseñado una palabra nueva.

863
01:41:16,520 --> 01:41:19,670
No, otro.
Comienza con una A.

864
01:41:24,141 --> 01:41:25,920
Me da vergüenza decírtelo.

865
01:41:31,800 --> 01:41:32,910
Amor.

866
01:41:49,130 --> 01:41:52,300
Siempre estaremos juntos.
Por los siglos de los siglos.

867
01:41:53,850 --> 01:41:56,170
Y nunca nos separaremos.

868
01:41:57,100 --> 01:42:01,960
Porque hemos unido nuestra sangre
en este pacto secreto.

869
01:42:09,600 --> 01:42:13,260
Para todo... para siempre.

870
01:42:19,610 --> 01:42:22,560
Uno, dos, tres y...